Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij kuste al zijn broederen, en hij weende over hen; en daarna spraken zijn broeders met hem. |
| WLC | וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃ |
| Trans. | wayənaššēq ləḵāl-’eḥāyw wayyēḇəḵḵə ‘ălêhem wə’aḥărê ḵēn dibərû ’eḥāyw ’itwō: |
| AC | טו וינשק לכל אחיו ויבך עלהם ואחרי כן דברו אחיו אתו |
| ASV | And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
| BE | Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him. |
| Darby | And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him. |
| ELB05 | Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm. |
| LSG | Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui. |
| Sch | Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen, und darnach redeten seine Brüder mit ihm. |
| Web | Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
